República de las Letras ofrece una muestra el work in progress, o de la obra en marcha, de la poeta Rosa Lentini, autora del poemario Fuera del día, uno de los má importantes libros poéticos de 2022 aparecidos en España.
Rosa Lentini nació en Barcelona, en 1957. Es poeta, traductora y crítica literaria. Es, desde su fundación, editora y codirectora de Ediciones Igitur junto con el escritor Ricardo Cano Gaviria. Miembro fundador de las revistas Asimetría (1986-88) y Hora de Poesía (1979-95), de la que fue su directora. Ha reunido toda su poesía hasta 2014 en el volumen Poesía reunida 2014-1994 (2015). Sus últimos libros: El soplo del diablo y otros poemas (antología, 2017), Hermosa nada (2019) y Fuera del día (2022) con el que cierra la trilogía Hablando de objetos rotos, que empezó en 2013 con Tuvimos y Antología inversa (2023) . Incluida en numerosas antologías, parte de sus poemas han sido traducidos al italiano, inglés, rumano, francés, catalán y portugués. Finalista del Premio Nacional de Poesía en 2014 por Tuvimos. Premio José Luis Giménez-Frontín en 2019, de la A.C.E.C., por su labor de Acercamiento entre Culturas.
Ha traducido a Pierre Reverdy, Yves Bonnefoy, Eugen Dorcescu, Joan Perucho, Rosa Leveroni, Carles Duarte; y, en colaboración, Satán dice de Sharon Olds, Últimos días de Giuseppe Ungaretti, Poesía reunida de Djuna Barnes, Esperando mi vida de Linda Pastan y la antología Siete poetas norteamericanas actuales: Swenson, Levertov, Kumin, Rich, Pastan, Clifton y Forché. Y en revistas, antologías de poetas alemanes, poetas suizos en lengua francesa; y del francés Los Cantos de la Tassaout (poesía del Alto Atlas de Marruecos), y poemas Hain-Teny (poesía de Madagascar), además de antologías de poesía española y colombiana. Como seleccionadora es responsable de antologías de Carlos Edmundo de Ory y de Javier Lentini. Es coautora, junto al académico Francisco Rico, de la antología Mil años de poesía europea (2009). Finalista del Premio Nacional de Poesía en 2014 por Tuvimos. Recibió en 2019 el premio José Luis Giménez-Frontín en su décima edición, de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, por contribuir a la labor de Acercamiento entre Culturas.
Foto de Paixabay
SUS TRES POEMAS INÉDITOS
Rosa Lentini ha respondido así a la pregunta de República de las Letras sobre el origen y el destino de los tres poemas que nos ha entregado, muestra de su taller creativo. Así nos lo cuenta: «Tras completar la trilogía Hablando de objetos rotos, (Tuvimos, Hermosa nada y Fuera del día) escrita a lo largo de quince años, aún me quedó un libro en forma de colofón que espero completar pronto. Sin embargo, los poemas inéditos que siguen a estas líneas son parte de un nuevo proyecto empezado hace unos meses, donde la familia queda ya atrás y la voz poética requiere un mundo ético, y lo hace a través de lo corporal, de lo animal y de lo mineral, al tiempo que el libro es también una reflexión sobre la poesía. Los poemas mezclan el verso y la prosa poética, y están menos sujetos que nunca a reglas estrictas de puntuación o de género. El resultado es una voz más amplia que está marcando −ella, no yo− el camino a seguir. No me precipito, le doy a cada poema el tiempo que requiere.
