© CHUSO LEÓN
Avalado por la icónica madrina del punk y flamante Premio Princesa de Asturias de las Artes, Patti Smith, distinguido como Libro Favorito de las Librerías Independientes Alemanas y traducido a más de treinta idiomas, en septiembre de 2026 llegó a las librerías españolas la versión en castellano de Lázár.
Desde que el libro del joven escritor suizo salió a la luz un año antes, su notoriedad no ha parado de crecer. Por añadir un par de hitos más, la estrella del pop Dua Lipa lo recomendó en su propio y afamado club de lectura Service95 Book Club, y ya se está preparando su adaptación cinematográfica a cargo del reconocido director alemán Tom Tykwer. Y si sólo en los primeros meses vendió más de doscientos mil ejemplares en Suiza y Alemania, imagínense las numerosas ediciones que quedan por reimprimir a poco que este fenómeno editorial mantenga la propia inercia de su éxito.
La novela narra la crónica del destierro y declive de una saga aristocrática húngara: los Lázár. Comienza con el estreno del siglo XX y recorre el tramo final del Imperio Austrohúngaro, las dos guerras mundiales y la posterior ocupación y control del país magiar por la Unión Soviética de Stalin. Prácticamente seis décadas de uno de los periodos históricos más convulsos, que Biedermann aborda con un ritmo ligero, saltando sin demora de un personaje a otro, encadenando con prolífica inventiva las cuantiosas historias breves que definen en un vivo y coherente mosaico a los miembros de la saga. En dichas historias se refleja la relación entre ellos, con la propia historia ‒las guerras, las revoluciones, la represión‒ y los destierros y expropiaciones que los moldea hasta posicionarlos en un estatus extremadamente lejano, insólito, que cada uno afronta de diferente modo.
Biedermann (Zurich, 2003) emplea una prosa entreverada de un marcado lirismo pero sin excesivos ornamentos, directa y en favor de la síntesis, que se desliza por lo general elegante, fluida, y contribuye formalmente a que las páginas pasen rápido. Ya en el inicio muestra el realismo mágico que, sobre todo en su planteamiento y primer desarrollo, pigmenta la novela: «…al fin y al cabo, su mujer acababa de dar a luz a un niño bajo cuya piel transparente se veían sus pequeños órganos». Se evidencia también en esta parte, donde el bosque próximo al castillo actúa como enigmático agujero negro para la familia, el tono de fabulación centroeuropea tan popular que puede evocar a los mismísimos hermanos Grimm. Otros componentes que aparecen en Lázár son lo onírico, tintes góticos y un romanticismo que en ocasiones (como en el iniciático y candoroso idilio entre Pista y Matilda) sirve para que esta historia plagada de miedos, culpas, traiciones, y sobre todo fatalidades…, respire, al igual que ocurre cuando aparecen algunos trazos de humor mediante esa sutil ironía que el autor tan afortunadamente maneja.
En cuanto al tratamiento de los personajes que protagonizan Lázár, sorprende la madurez y versatilidad mostrada por un autor de apenas veintiún años. Tratándose de una novela coral, narrada en tercera persona por completo omnisciente, con personajes tan dispares, Biedermann muestra a todos en profundidad, verosímiles en sus complejas aristas. A destacar, el personaje central que vertebra ese asfixiante universo familiar aristocrático, el barón Lajos von Lázár, que zarandeado por tantos avatares históricos, se erige como un ser humano en el que se conjugan los sentimientos más contradictorios sin que se cierna sobre él la sombra juiciosa del autor.
Otra constante a reseñar en Lázár es la irrupción de ciertas imágenes portentosas, simbólicas, misteriosas, poéticas, preciosistas… Porque en ello, junto a los ya referidos componentes del realismo mágico y el romanticismo, puede residir una parte considerable de su éxito, al aderezar o edulcorar en buena medida la auténtica crudeza y amargura de aquellos episodios de la historia que generaron hechos tan bárbaros y lamentables como los narrados en la novela. En Lázár, se sitúa en el centro de los damnificados a una familia de aristócratas, una clase en principio privilegiada, que podría no contar precisamente con la plena simpatía del pueblo llano o el lector medio. Ya sea por cierta envidia o por un ineludible resentimiento debido a las injusticias sufridas, podría surgir en muchos un placer, más o menos inconsciente, por leer esa concatenación y hasta saturación de desgracias sufridas por estos personajes de la elitista nobleza magiar. Aunque Biedermann, que proviene por parte paterna de antecesores húngaros aristocráticos que inspiran la novela, los presenta tan sumamente carenciales, vulnerables, apegados, soñadores… Tan sumamente humanos en definitiva, con sus luces y sus sombras, que hace inevitable no empatizar con ellos. Lajos, cuando hereda los negocios y las tierras, se maneja como un patrón benigno con los campesinos y trabajadores; Pista pasa de ser una criatura gótica que habla con las sombras a enamorarse de un modo conmovedor en uno de los pasajes más hermosos de la novela; Eva, cuando son desterrados a una granja en el este (“… Aprenderán lo que es trabajar y servir al pueblo”, les espeta un funcionario del régimen estalinista), acaba valorando más ese tipo de vida sencilla, de esforzado trabajo físico en el arrozal, que el modo de vida que llevaba en Budapest…
Como cualquier bestseller parece reclamar una especie de veredicto, he de confesar que llegué a sus páginas con una altísima expectación que, como suele ocurrir, no colmó. No obstante, opino que estamos ante un libro de una notable categoría, nada desdeñable, por lo ya reseñado y, añado, por algunas hondas e interesantes disquisiciones, una manera clara y acertada de plantear algunos debates morales y porque, ante la amenaza de renovados totalitarismos, expone sin lugar a dudas los cuantiosos estragos que estos en su momento ya causaron.
Lázár. Nelio Biedermann. Trad. Alberto Gordo Moral. Salamandra. Penguin. Barcelona, 2026
EL AUTOR
Chuso León, (Madrid, 1974). Ha colaborado en diversos medios culturales, como Monográfico, La Vieja Factoría, o más recientemente la revista digital Almiar (relato). La publicación del círculo cultural italiano Il Convivio seleccionó en sus inicios uno de sus relatos para su sección internacional.
Fue uno de los miembros fundadores de Radio Moratalaz, donde codirigió sus redes sociales y realizó entrevistas y crónicas de eventos culturales, entre otras muchas tareas.
Acaba de publicar su primera novela, Barrio Apache (2026, Ybernia).
