Después de Satin Island, Tom McCarthy vuelve a tomarle el pulso a una sociedad donde el ser humano es reducido a una serie de datos
© REBECA GARCÍA NIETO
Es innegable que los escritores tenemos querencia por ciertas palabras. Un profesor de literatura estadounidense, John T. Flanagan, se tomó la molestia de estudiar esta cuestión y señaló que la palabra favorita de William Faulkner era «implacable», no tanto porque recurriera a ella con frecuencia como por el uso idiosincrático que hacía de ella. Si tuviera que elegir un término clave en el universo literario de Tom McCarthy (Escocia, 1969) sería «artefacto», palabra que, entre otras cosas, remite al mundo del arte. Desde el punto de vista de la forma, sus novelas son dispositivos artísticos cuidadosamente elaborados. Además, el término tiene importancia en cuanto al contenido. En Caja 808 se hace referencia a los artefactos arqueológicos del British Museum, a explosivos utilizados en entornos bélicos y, sobre todo, a artefactos en el sentido estadístico (errores de medición o imprecisiones en los datos que impiden una correcta interpretación de los mismos).

Edita De Conatus
El protagonista de la novela, Mark Phocan, es un ingeniero de datos que trabaja en una empresa dedicada a la captura de movimientos y la generación de imágenes por ordenador. Sus clientes pertenecen a los campos del entretenimiento, la medicina o el sector militar. Lo curioso es que el mismo software y los mismos algoritmos pueden utilizarse para hacer videojuegos o para la localización precisa de objetivos militares.
Uno de los proyectos en los que participa es el rodaje de una película titulada «Encarnación», un cruce entre La guerra de las galaxias y Tristán e Isolda. El nombre de la película ya señala la paradoja sobre la que gira toda la novela (no por casualidad en inglés se titula The Making of Incarnation). Servirse de imágenes generadas por ordenador para «animar», dar vida, a unos personajes que se suponen de carne y hueso, recurrir a lo artificial para lograr una mayor autenticidad (otro término esencial en la narrativa de McCarthy), es cuando menos un contrasentido, aunque a nadie se le escapa que es la tendencia que se está imponiendo en muchos ámbitos.
En aras de esta pretendida autenticidad, el equipo incorpora en sus filas a un asesor científico. Este «zar del realismo» tratará de que la película sea completamente fiel a las leyes de la física. Con este propósito, Phocan y sus compañeros someten a la nave espacial y a los actores a todo tipo de simulaciones. El lector, al igual que Phocan, recibirá una infinidad de información técnica procedente de los simuladores y tendrá que ir filtrándola para encontrar patrones y dotar de sentido a lo que lee. En un momento se dice que los físicos imaginan mundos paralelos para aprender sobre el universo en el que vivimos, y en este mundo creado por McCarthy, bajo las distintas capas de datos, nuestro universo es claramente reconocible.
Otro de los hilos narrativos de los que tira el autor es el de la propiedad intelectual de los movimientos. La abogada Monica Dean trata de determinar quién es el dueño de determinadas secuencias motrices, desde coreografías a series de acciones más cortas. Como parte de su investigación, Dean recala en los archivos de Lillian Gilbreth, ingeniera y psicóloga conocida principalmente por estudiar los movimientos de los trabajadores de cara a optimizar su productividad. Curiosamente, como recuerda la novela, sus innovaciones no fueron abrazadas solamente por el capitalismo; también tuvieron repercusión al otro lado del Telón de Acero.
Caja 808 plantea quién maneja en realidad los hilos del mundo
Al igual que el capitán Ahab en Moby Dick, los personajes se preguntan de manera más o menos explícita quién les hace levantar el brazo, quién mueve en realidad el sol y las estrellas. El autor apunta más allá de las grandes empresas tecnológicas y lleva la cuestión a un plano más metafísico: «El azar es como una caja de Pandora que este proyecto ha destapado. Cuanto más lo examinas, más empiezas a percibir una especie de correspondencia, casi de simetría».
La respuesta, como cabía esperar tratándose de McCarthy, es eminentemente literaria. Todo en Caja 808 remite a otros libros. Algunos, como Moby Dick, Drácula o La divina comedia, se mencionan abiertamente; otros, los más, están convenientemente encriptados: hay guiños a Nabokov (Ardis Minor, el pájaro que se estrella contra la ventana), a Barthes (Degree Zero), a Robbe-Grillet («la geometría también tiene sus asesinos»)… No se trata de un mero gesto metaliterario. La tirada de dados de Mallarmé le sirve al autor para idear la escena del avión; la estructura circular de Finnegans Wake, que se servía a su vez de la visión cíclica de la historia que defendía Giambattista Vico, es reciclada en la escena del túnel de viento; las ideas de Blanchot sobre el tiempo suspendido están muy presentes en el último tramo de la novela.
Para McCarthy, la literatura es una especie de palimpsesto, una superficie sobre la que se escribe una vez tras otra y, por más que se intente borrar, siempre conserva las huellas de la escritura previa. Desde su primera novela, la espectacular Residuos, ha apostado por una escritura exigente hecha a base de repeticiones, duplicidades y (re)creaciones. El autor se ha mantenido siempre fiel a su idea de la literatura, y si algo pone de manifiesto esta Caja 808 es que su fe en ella es inquebrantable. En los tiempos de la IA, el artefacto literario, que tiene ya unos cuantos siglos de antigüedad, sigue siendo útil para poner en relación distintos planos temporales y tirar de algunos de los hilos clave de ese entramado que llamamos realidad (el poder, la tecnología, las redes…). La novela es un sutil comentario crítico sobre la sociedad en que vivimos. También es una defensa a ultranza de lo que nos hace humanos. McCarthy demuestra que se puede escribir sobre el amor y la pasión sin caer en sentimentalismos y exhibiciones impúdicas, y que además puede hacerse de forma entretenida y divertida. No he leído aún The Rhyl Poster pero si es la mitad de buena que esta ya merecerá la pena.
Caja 808, Tom McCarthy. Traducción de Laura Fernández y prólogo de Rodrigo Fresán. De Conatus, 2026. 436 páginas.
LA AUTORA

REBECA GARCÍA NIETO (Valladolid, 1977) es escritora y traductora literaria. Además, se doctoró en Psicología y es especialista en Psicología clínica.
Ha publicado cuatro novelas y la biografía Herta Müller. Una escritora con el pelo corto (Zut, 2021). Como traductora, destacan sus traducciones de William H. Gass (En el corazón del corazón del país) y Elizabeth Hardwick (Historias de Nueva York, Seducción y traición, y Herman Melville. Una biografía).
Colabora regularmente en Jot Down, Letras Libres, Cuadernos Hispanoamericanos y Revista de Libros. Es socia de ACE.



